GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[김할머니 사투리타임]0402-0406 싸묵싸묵 (slowly)

 

 

Grandma Kim’s 사투리 < 싸묵싸묵 >

 

 

 

Introduction

 

Dave : 데이브와

Grandma : 할매가 함께하는

Dave & Grandma : 전라도 사투리 타임~

 

Grandma : 어째, 시방 여그 사투리 쪼깨 배워 볼랑가?

 

 

Conversation

 

Dave : 할머니 너무 배고파요. I feel so hungry. 헝그리해요.

Grandma : 미투. 나토 헝그리.

Dave : Let’s try all the foods here. 여기 있는 먹을래요. 짜장면, 짬뽕, 탕수육, 볶음밥 주세요!

Grandma : 오미오미 머치! 먹을 있겄냐, 아가? 배아지 터지게 생겼다.

Dave : 먹을 있어요! Don’t worry. I can eat everything! / Oh, here’s the food. Let’s eat!

Grandma : 많이 먹어라이. 헬프 유얼 셀프~

Dave : Thank you, grandma. 할머니도 드세요! / Oh, it’s so good!

Grandma : 옴메 빨리 먹다 탈나야. 싸묵싸묵 먹어라.

Dave : 싸묵싸묵? .. Aaah, you want me to buy. OK, it’s on me today. Just enjoy the meal! 오늘은 제가 살게요~

Grandma : 아니 댓츠 노노. 싸묵싸묵 먹으라고. 천천히 먹으라고, 체한께.

 

 

Explanation

 

싸묵싸묵’ is a word from the 전라도 dialect meaning ‘slowly.’ When you tell someone ‘싸묵싸묵,’ it means ‘Don’t be in hurry. Take your time’.

 

 

Review & Wrap Up

 

Dave : Oh my. I’m so full. I couldn’t even eat half. 절반도 먹었는데 너무 배불러요.

Grandma : 음식 남기면 못써야. 웨이스트 푸드. 싸묵싸묵 먹고 가라이.

 

comments powered by Disqus

CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK