GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[김할머니 사투리타임]0409-0413 질로 (most or best)

 

 

Grandma Kim’s 사투리 < 질로 >

 

 

 

Introduction

 

Dave : 데이브와

Grandma : 할매가 함께하는

Dave & Grandma : 전라도 사투리 타임~

 

Grandma : 어째, 시방 여그 사투리 쪼깨 배워 볼랑가?

 

 

Conversation

 

Dave : 할머니, 배가 너무 아파요. I have a terrible stomachache.

Grandma : 오미 어찌끄나. 긍께 싸묵싸묵 ~천히 먹으라 했잖애.

Dave : 그러니까요. I should’ve had lunch 싸묵싸묵… slowly…

Grandma : . 이리 와봐라 데이브야. ~ 좋은 방법이 있어야.

Dave : ~ 좋은 방법이요? What is 질로? ~로가 뭐에요?

Grandma : ~ 좋은, ~, ~ 최고 좋은 방법이 있다고.

Dave : ~ You know the “best” way. Do you have good medicine? 주시려구요? 감사해요. Thank you!

Grandma : 유어 웰컴. 여깄어야. 손이 약손이여.

Dave : Oh, your hands are medicine? How can it be possible?

Grandma : 라이크 디스. 할머니 손은 약손(노래)

Dave : 김할머니 is rubbing my belly haha. Just like mommy rubbing her baby’s belly! So sweet you are!

Grandma : 오야 오야 할머니 손이 약손이여. ~ 좋은 약손!

 

 

Explanation

 

질로’ is a word from the 전라도 dialect meaning ‘most or best.’ So, when you say 질로 좋다, it means that is the best.

 

 

Review & Wrap Up

 

Dave : 우와 할머니, 이제 정말 배가 아파요~ I’ve totally got better, thanks to your 약손!

Grandma : 그라제 할미 손이 ~ 좋은 약손이랑께.

 

comments powered by Disqus

CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK