GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[김할머니 사투리타임]0416-0420 귄있다 (cute or attractive)

 

 

Grandma Kim’s 사투리 < 귄있다 >

 

 

 

Introduction

 

Dave : 데이브와

Grandma : 할매가 함께하는

Dave & Grandma : 전라도 사투리 타임~

 

Grandma : 어째, 시방 여그 사투리 쪼깨 배워 볼랑가?

 

 

Conversation

 

Dave : Grandma, look outside the window. 할머니 밖에 보세요. It’s a nice day!

Grandma : 어이~ ~다야. 꽃이 여그 저그 피었구만. ~티풀!

Dave : Yeah, it’s spring! Beautiful blossoms are everywhere! It’s perfect to take a drive! 드라이브 하기 좋은 날씨에요.

Grandma : 오야 나오기를 잘했어야. 굿 굿 굿!

Dave : Let’s take a photo together. 할머니, 사진 같이 찍어요!

Grandma : 오케이! 그럼세~ 어서 찍으러 가자!

Dave : 저기는 어때요? Under the cherry blossom tree! Pose for the camera, grandma.

Dave&Grandma : , , 쓰리!

Dave : 김치~ Grandma, look at this picture! You are so beautiful. 할머니 너무 예뻐요.

Grandma : 아따 우리 데이브 귄있는 봐라이.

Dave : Sorry? 뭐라고 하셨어요? 귀가 있다고요? Of course, I have ears!

Grandma : 아니 큐트 큐트 참말로 이쁘다이. 매력있어 데이브, 귄있어야!

 

 

Explanation

 

귄있다’ is a word from the 전라도 dialect meaning ‘cute or attractive.’ It is the best compliment for a person. It doesn’t refer to an attractive appearance, but also the inner beauty reflected on their words or attitudes.

 

Review & Wrap Up

 

Dave : Nice weather, beautiful sceneries, and your company! What a perfect day! 할머니랑 함께해서 오늘 좋아요~

Grandma : 워메 워메 말도 징하게 ~삐게 한다이! 데이브 볼수록 귄있다야. 큐트!

Dave : Haha, thank you, grandma! 뿌잉뿌잉!

 

comments powered by Disqus

CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK