GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[김할머니 사투리타임]0507-0511 싸게싸게 (quickly)

 

 

Grandma Kim’s 사투리 < 싸게싸게 >

 

 

 

Introduction

 

Dave : 데이브와

Grandma : 할매가 함께하는

Dave & Grandma : 전라도 사투리 타임~

 

Grandma : 어째, 시방 여그 사투리 쪼깨 배워 볼랑가?

 

 

Conversation

 

Grandma : 오늘 맛난 묵으러 가기로 해놓고 어째 이리 온다냐. 데이브야 수피디한테 전화 해봐라. 수피디!!

Dave : Yeah, I’ll call her right now. (ring- ring-) Hello, Soo PD! Where are you? We’re waiting for you.

Soo PD : Sorry, but I can’t go right now… I lost my wallet!

Dave : Oh my gosh! 피디님 지갑 잃어버렸대요!

Grandma : 아이고메 어찌끄나. 수피디야 우리가 가마. 조금만 기다려봐라이.

Dave : Yeah, we’ll go help you. See you soon, Soo!

Grandma : 오메오메, 지갑 잃어블믄 큰일이제. 싸게싸게 가자 데이브야.

Dave : 싸게싸게 가자구요? OK, then we have to take a bus, rather than a taxi. Bus is much cheaper, right? 버스가 택시보다는 싸죠~

Grandma : 오미 지금 급한디 버스여. 버스 말고 택시로 싸게싸게 가게. 버스 예스 택시

Dave : What do you mean? It’s more expensive by taxi!

Grandma : 노노. 아따 싸게싸게 빨리빨리 가자고! 허리 . 빨리 가자 그말이여 싸게싸게!

 

 

Explanation

 

싸게싸게’ is a word from the 전라도 dialect meaning ‘quickly.’ So, if someone says ‘싸게싸게 가자’, it means ‘Hurry up, let’s go quickly.’

 

 

Review & Wrap Up

 

Grandma : 아이고, 찬그. 싸게싸게 오니라 할머니 죽어블겄다 눔아. 수피디 지갑은 어찌 됐냐.

Soo PD : Oh, don’t worry! I already found it. It was in my pocket hehe. 주머니에 있었더라구요~

Dave : Oh my, come on! 싸게싸게 오느라 얼마나 힘들었는데요! We are totally exhausted…

Soo PD : 하하 쏴리~ But instead, I’ll buy something delicious for you. 피디가 쏜다! 지갑도 찾았으니까 맛난 묵으러 가자 싸게싸게~

 

comments powered by Disqus

CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK