GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[김할머니 사투리타임]0528-0601 꾸꿈스럽다 (take care of every detail)

 

 

Grandma Kim’s 사투리 < 꾸꿈스럽다 >

 

 

 

Introduction


Dave : 데이브와

Grandma : 할매가 함께하는

Dave & Grandma : 전라도 사투리 타임~

 

Grandma : 어째, 시방 여그 사투리 쪼깨 배워 볼랑가?

 

 

Conversation

 

Dave : We’re finally here, 한옥 Village! 할머니 우리 드디어 한옥 마을 도착했어요.

재임 : 오야. 아따 ~다이. 풍경 봐라. 뷰티풀 시너리. 베리 베리 굿

Dave : I love this relaxing and nostalgic atmosphere. The air smells even more fresh. ~ (inhale and exhale) 한옥마을은 공기부터 다르네요.

재임 : 이것이 한국의 정취여. 유노 테이스트 오브 코리아.

Dave : Yeah, right. Korean traditional houses, 한옥, definitely have their own unique feelings. It makes me so comfortable. 한국의 정취 좋아요~

재임 : 굿굿. 데이브야 저그 봐봐라. 오버 데어. 사람들이 모여있다. 매니 매니 피플. 우리도 싸게싸게 가보자. 허리 렛츠고.

Dave : OK, sure. / Wow, did you see that? A woman was just like flying to the sky. 사람이 하늘로 날아갈 했어요. 완전 신기해요! What is that?

재임 : 저것은 널뛰기란 것이여. 코리안 시소. 옛날에는 말이다 데이브야 여자들이 널뛰기함서 높이 뛰어갖고 담장 너머로 사랑하는 님도 보고 그랬단다.

Dave : Back in the old days, women could see their loved ones over the fence by jumping high with 널뛰기! Sounds romantic. By the way, 할머니! Speaking of love, could you tell me your first love story? 나온 김에 첫사랑 얘기 해주세요.

재임 : 첫사랑이야. 오미 꾸꿈시럽게 그런 것을 물어보냐.

Dave : 꾸꿈? ~ 아니요, 이야기 말구요. 할머니 첫사랑이요! I’m not asking about your dream, but about your first love story! 첫사랑, 첫사랑!

재임 : 아따 꾸꿈시럽게 첫사랑은 물어보지 말랑께. 잇츠 머치 인포메이션. 꼬치꼬치 캐물으믄 못써야 그런것은.

 

 

Explanation


꾸꿈스럽다’ is a word in 전라도 dialect used to describe someone taking care of every detail. Or you can use that expression when someone asks you about too much information, like 꾸꿈스럽게 묻다.

 

 

Review & Wrap Up


Dave : Taran! 할머니 폭죽 가져왔어요. I brought a firework!

재임 : 오미 한옥마을에 폭죽이여. 꾸꿈시럽게 그런 것을 갖고 왔냐.

Dave : 왜요~ 저녁에 하면 멋있을 거에요. Let’s display fireworks later tonight. So, 할머니! Could you tell me your first love story now?

재임 : 오미 그러네. 꾸꿈시럽게 그런 것은 묻는 것이 아니여. 패스트 이스 comments powered by Disqus


CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK