GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[김할머니 사투리타임]0604-0608 몬네몬네 (wait for an opportunity)

Grandma Kim’s 사투리 < 몬네몬네 >

 

Introduction

Dave : 데이브와

Grandma : 할매가 함께하는

Dave & Grandma : 전라도 사투리 타임~

 

Grandma : 어째, 시방 여그 사투리 쪼깨 배워 볼랑가?

 

Conversation

Dave : 할머니, 오늘 하세요? Do you have any special plans for today?

재임 : 오늘 오후에 노래교실 갈거야. 아이 . 내가 노래 . 슬픔을 묻어놓고 함께 차차차

Dave : Haha OK, then how about tomorrow? 내일은 뭐하세요?

재임 : 내일은 댄스교실 가제. 아이 댄스. 내가 댄스 . 쓰리 차차차

Dave : Wow, it’s cool. Well, you are so busy! 할머니, 주말은아니에요

재임 : 오메 뭣을 그렇게 몬네몬네하고 말을 못한다냐. . .

Dave : Well, I need to buy new clothes. So, I was gonna say 저랑 같이 쇼핑 가실래요? Would you please go shopping with me?

재임 : 오미 옷을 나랑 사러 간다냐. 위드 유어 프렌즈.

Dave : But you are the best fashionista I’ve ever known. Above all, you know, I love you 할머니. 할머니가 제가 아는 사람 중에 제일 좋고 제일 패셔니스타에요.

재임 : 아이고 말도 ~삐게 . 그래그래 가자. 렛츠 투게더.

Dave : Yay, thanks! You are the best. / (at a clothing shop) Hmm… everything looks good. Which should I buy?

재임 : 데이브야 사고 뭣을 그렇게 몬네몬네 하고 있냐.

Dave : 몬네몬네? 제가 못생겼다구요? ~ 아니요 잘생겼는데요. But all the clothes are really good here, so I can’t choose just one. Which one looks better on me? Please recommend one to me! 무슨 옷이 저한테 어울릴까요?

재임 : 노노 못생긴 것이 아니라

Dave : No? You mean… Nothing looks good on me? That’s too harsh..

재임 : 아니 그것이 아니랑께. 몬네몬네하지 말고 고르라고. 헤지테잇. 고민하지 .

 

Explanation

몬네몬네’ is a word from 전라도 dialect describing a situation that you have something in mind, but you don’t tell it right away and just wait for an opportunity.

 

Review & Wrap Up

재임 : 몬네몬네 하다가 시간만 가브렀다야. 데이브는 옷을 입어도 어울리구먼. 핸섬.

Dave : Thanks! 그럼 몬네몬네 하지 말고 사야겠어요! I’ll buy all the clothes here.

 

comments powered by Disqus

CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK