GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[얼쑤Ⅱ]0720 - 농부가(Farmer's Song)

농부가 

<받는소리>

여여여여루 상사디요

(For excitement: How wonderful life is/ We feel good! happy! and Joyful!)

 

<메기는소리>

여보시오 농부님네 말을 들어보소

“Hello, farmers! Please listen to my words.

 

농부야 들어요

Hey farmers! please listen to me.

 

남훈전달 밝은 순임금의 놀음이요

“We are happy like King Shun() who hung out in his palace

on the bright moon at night.

 

학창의 푸른 대솔은 산신님의 놀음이요

We are happy like mountain gods in the pine grove who wear

white coats of scholar.  (학창의: scholar's white coats)

  

오뉴월이 당도하면 우리농부시절이라

Summer is the season for farmers

 

패랭이 꼭지에 가화를 꽂고서 마구잡이 춤이나 추어보세

Let’s put a fake flower on the top of a cylindrical hat and dance

merrily.” (패랭이: a cylindrical hat/ 꼭지 : on the top/ 가화 : fake flower) 


* There is a clip featuring '추임새' in this AOD! Hope you enjoy it!

comments powered by Disqus

CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK