GFN Home

Hello Korea

Monday - Friday 10:05 - 12:00
TEXT US TO #9870

BIGGER SMALLER PRINT

[얼쑤Ⅱ]0907 1st anniversary for 얼쑤

1. 풍년가


풍년이 왔네 풍년이 왔네 

A bumper year has come, a bumper year has come.

금수강산에 풍년이 왔네

A bumper year has come to the the beautiful land of Korea, far and wide

지화자 좋다, 얼씨구나 좋구 좋다

What a great day! / Bravo! /

*지화자 / 얼씨구나 : a shout to mark time in accompanying singing or dancing, corresponding to hand clapping or shouts when you get excited :아싸’ ‘ ….

명년 삼월에 화전놀이 가세

Let us go spring picnic on a spring day next year.

 

*명년 : next year / *화전놀이 : griddling Korean azalea pancake, called 진달래 on in spring time / 

 

2. 까투리타령 (Verse 2) 

*<Chorus>

까투리 한마리 푸두등 하니 방울이 떨렁

A female pheasant is flying '푸드등', falconry bell sounds '떨렁'

* 푸드등: flying sound / 떨렁 : bell sound

우여 우여 어허 까투리 사냥을 나간다

Ooh Ooh Uhuh Let's go for a (female) pheasant hunting

 

2)강원도라 금강산으로 사냥을 나간다

Now, we are in 강원 province, 금강mountain for pheasant hunting!

금강산에 올라 오대산 넘어

We climb 금강mountain and over 오대mountain

설악산 당도하니 *

We arrive 설악mountain!

황해도라 구월산으로 사냥을 나간다

Now, we are in 황해도, 구월mountain for pheasant hunting!

구월산에 올라 장수산 넘어

We climb up 구월 mountain and over 장수mountian

달마산 당도하니 *

We arrive 달마mountain

평안도라 묘향산으로 사냥을 나간다

Now we are in 평안province, 묘향mountain for pheasant hunting!

묘향산에 올라 천마산 넘어

We climb up 묘향 mountain and over 천마mountain

평양 모란봉에 당도하니 *

We arrive 평양 모란봉  peak!

 

함경도라 백두산으로 사냥을 나간다

Now we are in 함경province, 백두mountain for pheasant hunting!

백두산 올라 용왕담을 넘어

We climb up 백두산 and over 용왕담 lake!

보래산성에 당도하니 *

Finally, we arrive at 보래 mountain fortress!

comments powered by Disqus

CONTACT GFN
  • TEL : +82-62-460-0987
  • FAX : +82-62-461-0987
  • EMAIL : gfn@gfn.or.kr
  • ADDRESS : 17 SA-JIK STREET NAMGU,
    GWANGJU METROPOLITAN CITY,
    KOREA REPUBLIC VIEW MAP
    (ZIPCODE 61640)
RELATION NETWORK